第二天早上，我看着他走下楼去（因为，谢天谢地，他不肯在我这儿吃早饭），我觉得，仿佛黑夜也跟着他一起离去了。动身去博士公堂时，我特意关照克拉普太太，让我房间的窗子全都开着，好使我的起居室流通流通空气，以便清除掉乌利亚的气息。
[1] 当年伦敦市一种有执照的差役。
[2] 出自莎士比亚的《奥赛罗》第二幕第三场，原文为：“哦，人们居然会把一个仇敌放进自己的嘴里，让它偷去他们的头脑！”此处“人们”改成了“一个人”，所以使大卫想起了马卡姆，因马卡姆惯用“一个人”。文中的“仇敌”指“酒”。
[3] 英国有一首民歌，歌词为：“千万别忘记/十一月五日/火药阴谋案/……”有关“火药阴谋案”，见第十章注。
[4] 语出莎士比亚《哈姆雷特》第三幕第一场，原句不是“我们俩”，而是“我们大家”。
[5] 意为生于富贵人家。
[6] 此处戏指莎士比亚的《哈姆雷特》中哈姆雷特有很多独白。
[7] 盖·福克斯（1570—1606）为1905年英国火药阴谋案的同谋者。此处指每年11月5日为纪念这事件游行中他的模拟像。