[21] 卡罗（1592—1635），法国画家和雕塑家。
[22] 古代高卢人喝的一种啤酒。
[23] 据索瓦尔介绍，有些丐帮用白屈菜和牛血把腿弄得十分难看，以便行乞。被如此这般涂抹的腿便称作“上帝之腿”。
[24] 中世纪以贝壳装饰衣领冒充朝圣者的乞丐。
[25] 邦斯拉德（1613—1691），法国诗人，做过路易十三、路易十四的御用诗人，为宫廷写了一些芭蕾舞剧。
[26] 斯特拉弟瓦瑞阿斯（1614—1737），意大利弦乐器制造者。
[27] 原文为西班牙文。
[28] 大加约斯的另一个称谓，丐帮之主。
[29] 据索瓦尔称，“第一批乞丐包括一位公爵、一位伯爵和十名骑士，于1427年8月17日从下埃及来到巴黎。”所以人们不加区别地称呼“波希米亚女人”或“埃及女人”。
[30] 罗马神话中的商业神，是众神的使者。
[31] 原文为拉丁文。
[32] 原文为拉丁文
[33] 西班牙一城市名。
[34] 马蒂亚尔（40—104），拉丁诗人。
[35] 按波希米亚人习俗，男女成婚时，男方须摔瓦罐，摔成几片就做几年的夫妻。