他们在路上碰上了马车——乔斯·塞德利的那辆漆着辉煌的纹章的敞篷马车。他在切尔顿纳姆常常交叉双臂，歪戴着帽子，派头十足地独自一人赶着这辆豪华马车到处游荡。有时身边坐着女人，他就更快活了。
现在车里坐着两人，一个是小巧的女人，浅色头发，打扮非常入时；另一个穿着棕色绸面皮外衣，戴着系着粉红缎带的草帽，有一张白里透红、快活的圆脸，看了叫人大饱眼福。马车走近三位先生的时候，她吩咐车夫停车，但行使了这一权威之后，她看上去有点儿慌张，脸没来由地羞得通红。“乔治，我们坐车玩得真痛快，”她说，“不过……我们回来了也很高兴。还有乔瑟夫，叫他别回来晚了。”
“别怂恿我们的丈夫去干坏事，塞德利先生，你这坏透了的坏蛋，”丽蓓卡戴着最雅致的法国羔羊皮手套，伸出一只漂亮纤细的手指对乔斯晃晃说，“不许打台球，不许抽烟，不许淘气！”
“亲爱的克劳利太太——啊，噢，我以人格担保！”乔斯口里只冲出这么一句，算是回答。但是他设法做了个还过得去的姿势，头歪到肩膀上，朝上对着嘲弄的对象嘻嘻地笑，一只手放在背后撑着手杖，另一只手（戴了钻石戒指的那只手）在衬衫褶边和几重衬背心之间摸索着。马车赶走的时候，他朝里面的太太们吻吻戴钻石的手。他恨不得切尔顿纳姆、巧林奇和加尔各答的人都能看到他那个姿势，看见他跟禁卫军的罗顿·克劳利这样的公子哥儿在一起，向这样一位美人挥着手。