（24）庾太尉在武昌。秋夜气佳景清，使吏①殷浩、王胡之之徒登南楼理咏。音调始遒，闻函道②中有屐声甚厉，定是庾公。俄而率左右十许人步来，诸贤欲起避之。公徐云：“诸君少往，老子于此处兴复不浅。”因便据胡床③，与诸人咏谑，竟坐甚得任乐。后王逸少下，与丞相言及此事。丞相曰：“元规尔时风范不得不小颓。”右军答曰：“唯丘壑独存。”
◎注释
①使吏，地方长官的僚属。
②函道，楼梯。
③胡床，交椅，椅腿交叉，能折叠的一种坐具，即马扎。
◎译文
太尉庾亮镇守武昌时，他的属官殷浩、王胡之等人在一个天气晴朗、景色清幽的秋夜，登南楼吟诗咏唱。吟兴正高之时，听见楼梯上传来尖利的木屐声，料定是庾亮来了。果然，不一会儿，庾亮带着十来个随从走来，大家想回避，庾亮徐徐道：“诸君暂且留步，老夫对这方面兴趣也不浅。”于是就坐在马扎上，和大家吟咏谈笑，满座尽欢。后来王逸少东下建康，和丞相王导谈到这事。王导说：“元规那时的仪表风姿，恐怕比以前不得不稍差一点吧。”王逸少回答：“只有高雅的品格依旧如故。”
（25）王敬豫①有美形。问讯王公，王公抚其肩曰：“阿奴恨才不称。”又云：“敬豫事事似王公。”