原 文
“齐人有言曰：‘虽有智慧，不如乘势，虽有镃基①，不如待时。’今时则易然也。夏后、殷、周之盛，地未有过千里者也，而齐有其地矣；鸡鸣狗吠相闻，而达乎四境，而齐有其民矣。地不改辟矣，民不改聚矣，行仁政而王，莫之能御也。且王者之不作，未有疏于此时者也；民之憔悴于虐政，未有甚于此时者也。饥者易为食，渴者易为饮。孔子曰：‘德之流行，速于置邮而传命②。’当今之时，万乘之国行仁政，民之悦之，犹解倒悬也。故事半古之人，功必倍之，惟此时为然。”
注 释
①镃基：锄头。
②置邮：驿站。
译 文
“齐国人有一句俗谚：‘尽管有智慧，不如借助形势；虽然有锄头，不如等待农时。’现在（要称王于天下）是很容易的。夏、商、周三朝在兴盛的时期，土地没有超过方圆一千里的，而如今齐国有了如此广大的国土；（夏、商、周三朝）国内的鸡鸣狗叫都彼此能听到，一直传到四周的边境，齐国已经有了那样众多的百姓。土地不必再扩大，百姓不必再招聚，施行仁政得以称王天下，没有人可以阻挡。况且，仁德的君王不出现，没有比如今间隔得更久的了；百姓遭受暴政折磨的痛苦，没有比如今更厉害的了。饥饿的人什么都吃，不会挑三拣四，喉咙干渴的人什么都喝，也不会挑剔。孔子说：‘德政的推行与扩散，比用驿站传递政令更快。’如今这个时候，拥有万辆兵车的大国能够施行仁政，百姓对此倍感喜悦，就像在倒悬着时被解救下来一样。所以，事情只要做到古人一半的程度，功效必定可以达到古人的一倍，这是只有如今这个时候才能建立的功业。”