“叫我说，先生。”那女子在他后边喊着。
“有什么事？”
她忸怩着。
“我很愿意陪你玩一个钟头，好心肠的先生，但我又觉得难为情呢。给我六个戈比去喝酒吧，年轻人！”
拉斯柯尼科夫抓出来十五个戈比给她。
“啊，真是一个慈悲的先生呢！”
“你叫什么名字？”
“你找杜克丽达好了。”
“嗯，那太不像话了，”忽然间人群中有一个女人对杜克丽达摇着头说，“我真不知道，你怎么能向那人要钱的。我呀，我会羞得恨不得钻进地缝里去……”
拉斯柯尼科夫看着说话的人发呆。她是一个三十岁左右的麻脸姑娘，脸上挂满着伤痕，嘴巴红肿着。她在说话和指责别人的时候，神态安详，态度严肃。
“我在哪儿读到过，”拉斯柯尼科夫想着，“我在哪儿读到过，有一个被判死刑的人，他在死前的一个钟头，说过或者想过。如果他不得不生活在一个高耸的悬崖上，在那样狭窄的岩石中，周围是无底的深渊、海洋，永远的黑暗、永远的孤单，永远的狂风暴雨；如果他不得不站在那只有一尺见方的空地上，站立一千年，甚至是永远——这样地活着，也还比现在立刻死去要好得多！只要能活着，活着，活着！不论怎样生活！……这话多么对呀！上帝，多么对呀！人是卑鄙的！”过了一会儿，他又补充了一句：“然而，认为你卑鄙的那个人，他本身就是卑鄙的。”