女人也不搭腔，微微一耸肩。丈夫没看到这个动作，但也猜得出来，便咕哝道：“只有傻瓜才去看那帮家伙到处炫耀呢。”
埃皮旺上尉猎艳高手的名声，就是在法国全军也尽人皆知。
且说一八六八年，埃皮旺上尉所在的第一○二轻骑兵团，调到鲁昂驻防。
他在全城很快就知名了。每天傍晚约莫五点钟，他就来到布瓦尔帝爷大道，在进喜剧咖啡馆喝苦艾酒之前，先在大道上转悠一阵，以便卖弄自己的大腿、身材和胡子。
鲁昂的商人也时常散步，他们背着手，思虑着生意，谈论物价的涨落，不过也会瞥上那军官一眼，咕哝道：“天啊，好英俊的一个人。”
继而，等了解他是谁之后，又说道：“瞧啊，埃皮旺上尉！还别说，多矫健的家伙！”
女人遇见他时，样子总是怪怪的，头微微动一下，类似害羞的一种战栗，她们在他面前，就好像感到十分软弱，或者已经赤身裸体了。她们略微低下头，嘴唇泛起一丝笑意，表露出让他觉得可爱，并得到他一瞥的渴望。埃皮旺若是有个同伴一起散步，那同伴每次都重睹女人那同样的情态，不由得心生嫉妒，总要艳羡地咕哝道：“埃皮旺这家伙，真是艳福不浅。”