“都听你的，老朋友。”
“那好了。咱们都说清楚了。”
他又陷入了沉默，插着双臂，目视前方，好像小说里健壮又沉默的主角，刚刚在大小姐那儿碰了一鼻子灰，正考虑要不要顺便爬爬落基山，找两只熊来寻寻晦气。看他一脸怒气，我的同情之心油然而生，于是打算安慰安慰他。
“可能你不懂au pied de la lettre的意思，大皮，不过我认为，你不应该这么看待安吉拉刚才的话。”
他好像来了兴致。
“你说什么鬼话呢？”他问。
我看出必须加以解释。
“她的那些胡说八道，不能望文生义，老朋友。你知道大小姐们的脾气。”
“是啊，”他发出一声哼笑，“真希望从来没见识过就好了。”
“我是说，显然她发现你藏在灌木丛里，所以故意气你。这么说吧，你懂这种心理吗？她看到了你，于是那种小姐脾气一上来，就抓住机会给你个小教训——讲了几条逆耳忠言，我就是这个意思。”
“逆耳忠言？”
“对啊。”
他又一声哼笑，我觉得自己好像是皇亲国戚在接受舰队的二十一响礼炮致敬。以前还从来没遇到过谁这么擅长左哼一声、右哼一声。
“你说逆耳忠言是什么意思？我又不胖。”
“是是。”